Κατά τη διάρκεια της Δυναστείας Τσόσον, την εποχή του Βασιλιά
Σουκτζονγκ, η περιοχή της Επαρχίας Τσουνγκτσονγκ, ήταν γεμάτη κλέφτες.
Ο Τζο Τζουνγκ έβαλε τα δυνατά του να τους
αντιμετωπίσει όλους, αλλά συντρίβονταν κάθε φορά.
Όμως μια μέρα, εμφανίστηκε ένας νέος
δικαστής. Αυτός ο άντρας, ήταν το κάτι άλλο.
Ήταν ένας αληθινός δάσκαλος της τέχνης του.
Χα!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki
Πω, καταπληκτικό.
Αυτός ο δικαστής, έκοψε ο ίδιος το κεφάλι του
αρχηγού των κλεφτών μετά από μία άγρια μάχη.
Με μια πράξη τέτοιου επιπέδου, δεν θα έπρεπε
να λάβει την υψηλότερη των ανταμοιβών;
Αλλά ξέρετε...
Παρακαλώ, σταματήστε!
Τι είναι αυτά που λέτε;
Ένας αμαρτωλός θα λάβει Βασιλικό Διάταγμα!
Τι είναι;
Πρώτον: Ανεύθυνη και αναποτελεσματική λειτουργία της ομάδας.
Δεύτερον: Υπερβολική καταστολή του εγκληματία.
Τρίτον: Κομπασμός περισσότερο από όσο είναι απαραίτητο.
Τίποτα από αυτά δεν είναι σωστό. Η σωστή απάντηση είναι ουσιαστικά...
Τέταρτον: Λογιστική παρατυπία.
Τα οικονομικά, υπήρχαν κατά την διάρκεια της Δυναστείας
Τσόσον και υπήρχαν λογιστές εκείνη την εποχή.
Μετά τον Βασιλιά Σετζόνγκ, υπήρχε τρόπος καταγραφής των συναλλαγών που αφορούσαν
την προσωπική περιουσία αμφότερα, αλλά όταν ταπεινώθηκε, αυτός ο άντρας αποφάσισε
να καταγράφει απλά, τα έξοδα και τα έσοδα του.
Γιατί; Επειδή έτσι μπορείς να διαπράξεις απάτη, χωρίς κανείς να το πάρει χαμπάρι.
Όμως στο τέλος, ανακαλύφθηκε και τιμωρήθηκε.
Εκείνο τον καιρό, ένας κυβερνητικός αξιωματούχος, δεν μπορούσε
απλά να γλιτώσει διαπράττοντας απάτη εύκολα, όπως τώρα.
Αμέσως, έπινε δηλητήριο
ή τον αποκεφάλιζε ο δήμιος!
Πω πω. Είναι απίστευτο όταν το σκέφτεσαι. Είναι πολύ
πιο κάτω του μετρίου από ό,τι ήταν την εποχή Τσόσον.
Έτσι.
Αλλά, τι δουλειά κάνεις που ξεχειλίζεις από τέτοιου υψηλού επιπέδου γνώσεις;
Εγώ; Ας πούμε, πως είμαι απλά κάποιος που ζει από τους αριθμούς.
Αα... Πρέπει να είναι καθηγητής μαθηματικών.
Έι, Κιμ Σονγκ Ριόνγκ!
Ναι!
Βγες έξω.
Είναι φοβερός. Τρομερός.
Αχ και χρειαζόμουν ένα τέντωμα.
Βγες έξω.
Τι κατάσταση είναι αυτή; Επιβάλλετε έκτακτο
φορολογικό έλεγχο και τώρα μου λέτε να φύγω;
Κοιτούσα την δουλειά μου και ήρθατε μέσα και με συλλάβατε σαν να ήμουν τρομοκράτης.
Δεν ζητάτε συγνώμη και μιλάτε με ασέβεια ενώ δεν γνωριζόμαστε καν μεταξύ μας.
Αμάν, ειλικρινά συγνώμη.
Μπορείτε να ξεκουμπιστείτε, σας παρακαλώ;
Πολύ καλύτερα. Δεν είναι ωραία; Νιώθω την ανθρώπινη σχέση.
Καλή σας μέρα.
Ελπίζω να σας ξαναδώ κάποια φορά.
Ναι, να προσέχεις κι εσύ.
Ήρθες χωρίς φόβο μέσα στο αστυνομικό τμήμα για να σε ερευνήσουν, όχι;
Ανεξάρτητα πόσο τον ταρακούνησαν, τίποτα δεν βγήκε.
Πάλι;
Είμαι σίγουρος ότι ένας τόνος σκόνη θα πέσει από
πάνω του αν τον ταρακουνήσεις. Γιατί, κάθε φορά;
Πήραμε τον ειδικό ερευνητή, μόνο γι' αυτόν.
Τον τσάκωσα εκ των προτέρων από φόβο μην το
σκάσει με τα οικονομικά αρχεία. Στα κομμάτια!
Προϊστάμενε Κιμ! ~ Επεισόδιο 1 ~
- Γιατί ήρθατε ως εδώ, πρόεδρε; - Προϊστάμενε Κιμ!
Πέρασες αρκετή ταλαιπωρία, ε; Για να σε δω.
Στα μούτρα σας, μπάσταρδοι. Πώς τολμούν να συλλάβουν έναν αθώο άντρα σαν αυτόν; Πάμε.
Θα σε βοηθήσω να τα βγάλεις όλα από μέσα σου, προϊστάμενε Κιμ.
Μπορείς να το πετάξεις αυτό για μένα;
Έκλεισα ένα ωραίο μέρος για σένα.
Έι, έλα εδώ. Φρόντισε αυτό.
♪Όταν δύει ο ήλιος, περπατώ τρεκλίζοντας. Είμαι τύφλα στο μεθύσι.
♪Βρίζω στους δρόμους
Αυτοί οι άτιμοι. Δεν γνωρίζουν τον προϊστάμενο Κιμ;
Έρχονται μέσα στο κέντρο να συλλάβουν τον προϊστάμενο Κιμ.
Νομίζω ότι προετοιμάστηκαν πολύ καλά αυτή τη φορά. Όμως και πάλι...
Δεν ξέρουν ποιο είναι το καλό τους.
Δεν μπορούν να βάλουν φυλακή τύπους που κρύβουν δισεκατομμύρια,
αλλά προσπαθούν να φυλακίσουν άτομα σαν εμάς που
διαχειριζόμαστε τα μαγαζιά του μπαμπά και της μαμάς.
Πες τους να έρθουν όποτε θέλουν! Θα τους δείρω όλους.
Αυτή η φωτιά, αυτά τα ατσάλινα νεύρα. Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Γι' αυτό τον αγαπάω τόσο πολύ. Εσείς παιδιά, να μάθετε από αυτόν. Εντάξει;
Μάλιστα.
- Καλή δουλειά. - Ναι.
Αλλά ξέρετε, γεννιέσαι με τσαγανό. Δεν ξέρω αν μπορείς να το μάθεις.
Τα πήγες θαυμάσια!
Χούρα. (Γιούπι στα Δανέζικα) [Γεια].
[Γιουν Χαν Κιουνγκ]
Καλή δουλειά.
[Η προσπάθεια είναι προσπάθεια και το αποτέλεσμα είναι αποτέλεσμα]
Έι...
Διευθυντή του Λογιστηρίου!
Ξύπνησα. Ξύπνησα.
Μην ροχαλίζετε εδώ και πηγαίνετε σπίτι να κοιμηθείτε.
- Ταμία Λι, τελειώσατε την λογιστική για τις καταθέσεις
τρίτου και τέταρτου τριμήνου του περασμένου έτους; - Όχι.
Χι Τζιν και Κι Οκ, αναφορές διακύμανσης;
Όχι, κυρία.
- Σανγκ Τε; - Όχι.
Αν κανείς δεν τελείωσε τίποτα, λυπάμαι αλλά
θα μείνετε εδώ όλη νύχτα μέχρι να τελειώσετε.
Ωχ, φίλε μου...
Φυσικά, ο προϊστάμενος πήρε άδεια σε καιρό πολλής δουλειάς.
Δεν έχουμε αρκετό προσωπικό.
Είναι η πρώτη φορά μετά από 3 χρόνια, που πήρε άδεια.
Ας τον συγχωρήσουμε, εντάξει;
Ω, τι συμβαίνει; Επειδή πέφτει το σάκχαρό μου, κάνω συνέχεια λάθη.
Τι έπαθε το κομπιουτεράκι; Θέλω να κάνω πρόσθεση, αλλά
συνέχεια πολλαπλασιάζει. Μήπως επειδή μου πέφτει το σάκχαρο;
Ορίστε.
Σανγκ Τε, πήγαινε κάτω στην καφετέρια και φέρε μας κάτι να φάμε.
Εντάξει.
Περίμενε... ξέχνα το. Έλα εδώ.
Με αυτό-- Με-- Γιατί δεν βγαίνει το πορτοφόλι μου;
Η πίσω τσέπη σας πρέπει να έχει τεχνητή νοημοσύνη.
Πάρε.
Θέλω καλαμάκι λουκάνικο.
Θέλω γάλα μπανάνα, με χαμηλά λιπαρά.
Για μένα, χοιρινά ποδαράκια.
Έι.
Βγήκε. Σανγκ Τε, κανονικό καφέ με πολύ ζάχαρη.
Έχετε 34 φωνητικά μηνύματα. Πρώτο μήνυμα...
Δεν απαντάς το τηλέφωνο μέχρι τέλους. Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα που σου αφήνω.
Αν δεν θέλεις να δεις την δική σου λίμνη
αίματος, άκουσε με προσεκτικά, προϊστάμενε Λι.
Ε;
Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;
Βοηθήστε με παρακαλώ! Άχου... μεγάλο πρόβλημα.
Ο προϊστάμενος ενός ομίλου που δεν αναφέρεται, βρέθηκε
κρεμασμένος από ένα δέντρο σε μια τεχνητή λίμνη στο Πάτζου.
Ήταν ακόμη ζωντανός όταν βρέθηκε από έναν πεζοπόρο και
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, αλλά είναι ακόμη αναίσθητος.
Η αστυνομία, βρήκε ένα σημείωμα αυτοκτονίας, μέσα στο αμάξι του.
Δεν ξέρουμε ακόμη τον ακριβή λόγο για τον οποίο έγινε.
[Κεντρικό Περιφερειακό Γραφείο Εισαγγελίας Σεούλ]
- Πότε έρχεται στην Σεούλ; - Φεύγει στις 4:30 μ.μ.
Συμφωνήσαμε να επικοινωνήσουμε το πρωί. Γιατί λοιπόν;
Είμαι σίγουρος ότι η πλευρά του Προέδρου Παρκ,
διαισθάνθηκε κάτι και έκανε ένα προληπτικό χτύπημα.
Αν ο προϊστάμενος Λι, δεν ξυπνήσει, δεν θα πάρει ποτέ τον Όμιλο ΤΚ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Συγνώμη, πρόεδρε. Δεν σκέφτηκα ότι θα έκανε τέτοιου είδους επιλογή.
Τι ακριβώς είπες;
Του είπα να παραδοθεί και να κάνει δήλωση όπως του είπα. Συγνώμη, πρόεδρε.
Εντάξει είναι. Στο τέλος, τα πράγματα εξελίχθηκαν προς το καλύτερο.
Ακούγεται σαν να έχει μια εξαιρετική αγάπη για την εταιρία.
Γι' αυτό θυσιάστηκε για την εταιρία σ' αυτό το βαθμό. Να του
παράσχετε αποζημίωση και να καλύψετε τα ιατρικά του έξοδα.
Κατάλαβα.
Είμαστε όλοι μια οικογένεια.
[ΤQRISM, FAMILISM] [Η Οικογένεια είναι πρώτη]
Τι είδους κεραυνός είναι αυτός;
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν είναι ο
τύπος του ανθρώπου που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Πως μπορούμε να ξέρουμε τι ήταν μέσα στο κεφάλι
του; Ούτε η οικογένεια δεν το ξέρει αυτό
Όταν το σκέφτεσαι, αυτό που μας έδειχνε εμάς
μπορεί να μην ήταν τα πάντα για κείνον.
Είσαι λάθος. Μου αγόρασε φαγητό πολλές φορές και πάντα μου έλεγε ωραία πράγματα.
Ακόμα κι εγώ μπορώ να σου αγοράζω φαγητό και να λέω ωραία πράγματα.
-Ταμία Λι. -Ναι υποδιευθύντρια; -Είσαι υποχρεωμένος
στον προϊστάμενο λογιστή κι εσύ. Πρέπει να μιλάς έτσι;
Ας το σταματήσουμε αυτό.
Ας βάλουμε μια τάξη στην ατμόσφαιρα και ας γυρίσουμε πίσω στη δουλειά.
Τι είναι αυτό; Μπορείτε να δείτε αυτό το άρθρο;
Ο προϊστάμενος λογιστής που αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει,
αφού κρυφά ήταν υπό έρευνα, ήταν έκθετος για υπεξαίρεση
κρατικών κεφαλαίων και παράνομων τυχερών παιχνιδιών.
Τι λένε αυτοί οι αλήτες;
Τζόγος; Αυτό είναι ανοησία. Ο προϊστάμενος δεν έπαιζε καν λοττο.
Αυτό έλεγα. Ποτέ δεν ξέρεις ποιες είναι οι πραγματικές προθέσεις ενός ανθρώπου.
Κλείσε το στόμα σου. Είσαι το πιο άσχημο ον στον κόσμο.
Αυτό πόνεσε!
Παρακαλώ συγκρατηθείτε! Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Πονάει!
Γεια.
♫ Περπατώντας χωρίς μυαλό ♫
Τόσο ωραία μέρα!
♫ Δεν έχω τίποτα να χάσω, έχω ακόμα τη νιότη μου ♫
♫Σωστά, ναι ♫
Γειά, γεια.
-Σταμάτα! -Έι!
Με τρόμαξες!
Παρακαλώ ρίξε μια ματιά σ' αυτό για μένα σήμερα! Πραγματικά με βάζει σε δύσκολη θέση!
-Πρέπει να πάω στη δουλειά. -Μην είσαι έτσι.
Τι του αρέσει του προϊσταμένου Κιμ να φάει ξανά; Αστακό; Σούπα
με πικάντικα θαλασσινά; Την πιατέλα με τις εννιά λιχουδιές; Τι;
Τι ήταν αυτό ξανά;
Είμαι κάποιος που έχει εμμονή με το φαγητό;
Για να μπορέσεις να αποτρέψεις μια επίσκεψη από την εφορία,
πρέπει να φτιάξεις το θέμα της μικρής πληρωμής των υπαλλήλων σου.
Δεν μπορώ να το δω να συμβαίνει. Δεν θα μείνει τίποτα.
Αυτά τα μπόνους παράστασης, μπορούν να δοθούν απλά σε μένα τότε.
Γιατί να τα πάρεις πίσω; Απλά δώστα στους υπαλλήλους. Δεν βγάζουν πολλά.
Τότε δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα σκεφτώ κάτι. Παρακαλώ στείλε ένα αντίγραφο
της έκθεσης δαπανών στο γραφείο μου.
Προϊστάμενε Κιμ, σ' ευχαριστώ. Αφήνομαι στα χέρια σου.
Ιδιοκτήτη, η σούπα σήμερα ήταν πολύ βρασμένη.
Προϊστάμενε Κιμ, πού πας; Πρέπει να βοηθήσεις και μας.
Είναι γρήγορο; Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μην είσαι έτσι. Η παρούσα κατάστασή μου είναι σε πλήρες χάλι.
Ναι.
Τι είμαι εγώ; Δεν είμαι ο προϊστάμενος Κιμ της γειτονιάς. Παρήγγειλέ μου μία σόδα.
Αφεντικό, μια σόδα εδώ πέρα.
[Εισαγγελικό Γραφείο Σεούλ ]
Τι; Παρακαλώ φάε. Αχ, σοβαρά.
Ορίστε. Είπα φάε. Εδώ.
Θέλεις και λίγα ραπανάκια τουρσί;
Δεν είπες λέξη όλη νύχτα, αλλά έγνεψες όταν ρώτησα για ραπανάκια.
Πρέπει να σε ταίσω για να σε κάνω ακόμα και να προσποιηθείς να με ακούσεις!
Δεν είσαι σκυλί ή γουρούνι, ξέρεις...
Διάλεξε ένα.
Είτε δώσε μου το αρχείο των προμηθειών ή απλά ζήσε εδώ
με μένα να τρώω μπουτάκια μέχρι να τα ξεράσεις όλα.
Προχώρα και επικαλέσου παραβίαση των ανθρωπίνων σου δικαιωμάτων.
Θα σου φερθώ ως άνθρωπο όταν κάνεις την ομολογία σου.
Μέχρι τότε, μην το ονειρευτείς καν. Το κατάλαβες; Ποιος είναι!
Χριστέ μου!
Τι συμβαίνει και ήρθες να με επισκεφτείς;
Δεν μπορεί ένας υφιστάμενος να επισκεφτεί ένα ανώτερο; Πιείτε αυτό.
Μιλάς μόνο άσχημα για μένα φωνάζοντάς με πράσινο και τρελό.
Αν θέλεις κάτι από μένα, βιάσου πάρτο και φύγε.
-Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. -Τίποτα;
Περιμένετε, περιμένετε. Τον όμιλο ΤΚ..... Θα πρέπει
να τον κατάσχετε και να τον ερευνήσετε, σωστά;
-Γιατί μου το ρωτάς αυτό; -Ο καλύτερος της Κορέας.
Ρωτάω τον καλύτερο εισαγγελέα λογιστικής απάτης.
Νομίζω ότι με πετάς πολύ ψηλά. Θα πρέπει να με πετάξεις
λίγο χαμηλότερα για να συναντήσεις κάτι ειλικρινές.
Τον όμιλο ΤΚ;
-Μαζέψου. -Τι;
Όταν χάνεις τον πληροφοριοδότη, είναι τέλος παιχνιδιού. Τώρα, είναι σε κώμα;
Αν ήσασταν στη θέση μου, θα μαζευόσασταν;
Αν ήμουν εγώ, δεν θα δημιουργούσα μια κατάσταση όπου θα έπρεπε
να μαζευτώ. ΄Εχεις δει πολλές γουέστερν ταινίες, σωστά;
Σ' αυτό το πεδίο, ο πρώτος που τραβάει το όπλο είναι ο νικητής.
Δεν μπορείς να γκρινιάζεις μετά αφού το τράβηξες πολύ αργά.
Αν δεν είναι να το πιείς, δώστο σε μένα.
Διευθυντά, θα υποβάλλεις την εργασία σου σε διαγωνισμό γραφής;
Γιατί γράφεις φαντασία στο λογιστικό βιβλίο σου;
Εδώ και εδώ. Μπορώ να δω το ασταθές μυαλό σου εδώ. Οι αριθμοί δεν στέκουν εδώ.
-Φαίνεται; -Φαίνεται πολύ.
Αν πρόκειται να παραποιήσεις τα βιβλία σου, θα έπρεπε να
είχες δώσει όλο σου το είναι και να κάνεις καθαρή δουλειά.
Έκανα κάτι απαίσιο, προϊστάμενε Κιμ. Λυπάμαι.
Πρέπει να με πήρε φάντασμα. Γιατί να κάνω τέτοιο τρομερό πράγμα....
Θα τα βάλω όλα πίσω όπως ήταν. Γι' αυτό παρακαλώ μην το πεις στον προεδ--
-Διευθυντά. -Έ;
Τι νομίζεις ότι είναι το πιο όμορφο χαρακτηριστικό στις ανθρώπινες σχέσεις;
Εμπιστοσύνη, ελπίδα, αγάπη;
Όχι, όχι, όχι. Μια σχέση μοιρασιάς. Σε αντίθεση,
τι λες για μια όχι τόσο όμορφη σχέση;
Μια σχέση που δεν έχει μοιρασιά;
Σωστά. θα ήθελες να έχεις μια όμορφη σχέση με μένα ή μια όχι τόσο όμορφη;
Φυσικά, θα ήταν ωραία να έχουμε μια όμορφη σχέση.
Είσαι τόσο κουτός. Δεν με άκουσες καθόλου.
Αν είσαι γρήγορος, μπορείς να φας κρέας στον Βουδιστικό ναό.
Μια όμορφη σχέση;
Τώρα το καμπανάκι σου χτυπάει.
Και από σήμερα, περπατάς το ανθισμένο μονοπάτι με μένα. Εντάξει;
Χριστέ μου, δεν ξέρω αν θα πρέπει να συνεχίσω να μιλάω έτσι. Νιώθω λίγο ένοχος.
Ποια είναι η αμετάβλητη μόδα στην Κορέα; Είναι η παρεμπόδιση των χρημάτων στη μέση.
Δεν υπάρχει κανένα μέρος στην Κορέα όπου πράγματα δεν έχουν υποστεί σήψη
ή χαλάρωση. Δεν είναι ένας υπέροχος κόσμος; Ο παράδεισος της εξαπάτησης.
Παράδεισος...όπως αναμενόταν. Προϊστάμενε Κιμ.
[ Περιστροφή ]
Γουάου, καταπληκτικό.
Γιατί είσαι έτσι; Συμβαίνει κάτι;
Τι; Έχεις κάτι να πεις;
Ξέρεις τον Προϊστάμενο Κιμ. Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτόν στο μέλλον.
-Να κάνω τι; -Κατέληξε έτσι, αυτή τη φορά, αλλά
αν το εισαγγελικό γραφείο πραγματικά αποφασίσει να τον κυνηγήσει, θα τους
πει τα πάντα για να σώσει το τομάρι του. Αν αυτό συμβεί, εσύ και εγώ μαζί--
Έι βρε συ. Ο Σουνγκ Ριονγκ και εγώ είμαστε σταυραδέλφια. Τι εννοείς προδοσία;
Αφεντικό, ξέρεις ότι ο προϊστάμενος Κιμ παρεμποδίζει
τα χρήματα στη μέση πηγαίνοντας σε κάθε μαγαζί. Σωστά;
Φυσικά, τα γνώριζα όλα. Αλλά για τον προϊστάμενο
Κιμ να δουλεύει το φόρο της εταιρίας μας έτσι...
Το λες αυτό γνωρίζοντας ότι είναι δεκάδες οι φορές παραπάνω από όσα παίρνει;
Εννοώ, είναι πάνω από ότι σκέφτεσαι, αφεντικό.
Οι διευθυντές μάρκετινγκ έχουν επίγνωση του προϊσταμένου Κιμ περισσότερο από ότι εσένα. Υπάρχουν τόσοι
πολλοί διευθυντές που έxoυν τις αδυναμίες τους πάνω απ' το κεφάλι τους από τον προϊστάμενο Κιμ.
Εκεί έξω στο χώρο, λένε ότι είσαι απλά μια γελοία πάπια
και ο προϊστάμενος Κιμ είναι αυτός που έχει τον έλεγχο.
Αυτές οι φήμες είναι παντού.
Τι βλακείες!
Πως τολμάς καν;
Αν πεις άλλη μια λέξη δες μόνο τη θα συμβεί στο στόμα σου.
Συγνώμη.
Αυτός ο παράλογος αλήτης.
Πάντα ανοησίες λέει.
Προϊστάμενε Κιμ.
[$237,000] [230,000]
Τόσο ενοχλητικό! Πότε θα μαζέψω το 1 εκατομμύριο;
Υπάρχει κανένας τρόπος να το κάνω γρηγορότερα;
Δεν υπάρχει. Δεν υπάρχει. Δεν υπάρχειιιιι!
Γαμώτο.
Η ομάδα έρευνας του κεντρικού περιφερειακού δημόσιου
εισαγγελικού γραφείου ψάχνει για λογιστική απάτη και φοροδιαφυγή.
Πήγαν να κάνουν έρευνα και κατάσχεση του ομίλου ΤΚ.
Αυτή η έρευνα ξεκίνησε από μια αναφορά από έναν πληροφοριοδότη μέσα στην εταιρία.
Οι περισσότερες από τις πληροφορίες πιστεύετε ότι είναι αξιόπιστες.
Λόγω αυτής της έρευνας, η εικόνα του ομίλου ΤΚ μιας μεγάλης εταιρίας διανομής
έχει καταστραφεί και οι τιμές των μετοχών της βυθίζονται.
[ Λογιστικό Τμήμα ]
[ Οικονομικό Τμήμα ]
Θα χρησιμοποιήσω όλες αυτές τις πληροφορίες πολύτιμα. Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Εξαιτίας του προϊσταμένου Κιμ, τι είδους κατάσταση είναι αυτή;
Τι εννοείς είναι εξαιτίας του προϊσταμένου Λι;
Είναι λόγω λογιστικής απάτης, φοροδιαφυγής και τέτοια πράγματα...
Ένας ανήθικος άνθρωπος ήταν ο επικεφαλής του λογιστικού τμήματος.
Φυσικά, θα υπήρχε πρόβλημα με την εταιρία, όχι;
Αυτό είναι λίγο σκληρό.
Λογικά μιλώντας, εσύ δεν διενεργείς λογιστική απάτη, διερεύνηση
φοροδιαφυγής πάνω σε έναν προβληματικό διευθυντή λογιστή.
Και για να κυριολεκτήσω, αν μιλούσαμε για λογιστική απάτη...
-δεν είναι θέμα του λογιστικού τμήματος; -Αυτό λέω!
Έι, Γιουν Χα Κιουνγκ! Πως τολμάς να είσαι τόσο αγενής χωρίς τρόπους...
Τι; Πρόβλημα με αυτό;
Διευθυντή λογιστή Λι, έχουμε οικογενειακή σύναξη
διακοπών; Γιατί μιλάς για τους τρόπους της;
Φυσικά, θα πρέπει να μιλήσω για τους τρόπους
της. Το λογιστικό τμήμα είναι παράρτημά μας.
Πάντα μιλάς για παραρτήματα.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη γι' αυτό στην εσωτερική δομής της εταιρίας--
-Γιατί δεν το κλείνεις! -Διευθυντά, συγκρατηθείτε.
Έι, διευθυντά Παρκ, θα ρίξεις λίγο τους τόνους;
-Συγνώμη. -Πως τολμάς....
Αν είναι να συνεχίσετε να επιδεικνύεται την έλλειψη αυτοπεποίθησή σας,
δουλέψτε την καλλιέργεια των ικανοτήτων σας. Δεν μπορείτε
να κάνετε καν τη δουλειά που σας λένε να κάνετε.
Αντίο.
Αυτό το κάθαρμα, να του δώσω ένα σκαμπίλι και να τελειώνουμε με αυτό;
-Συγκρατηθείτε. -Μη με σταματάς.
Γουάου, αυτός ο κόπανος. Κάνει τις τάσεις των ειδικών δυνάμεών μου να βγαίνουν έξω.
-Ήταν στις ειδικές δυνάμεις του στρατού; -Στρατιωτική εφεδρεία.
Αχου, ένας αλήτης καταστρέφει ολόκληρη την εταιρία.
Αχου, τι χαμένος.
Γιατί ένας πληροφοριοδότης είναι χαμένος;
-Δεν είναι τολμηρό; -Τολμηρό μη χέσω.
Αν δεν τα κάνεις θάλασσα, οι Κορεάτικες εταιρίες δεν μπορούν να βγάλουν λεφτά.
Πληρώνετε και το μισθό του. Θα έπρεπε να το
αφήσει να περάσει. Δεν ξέρει πως να συμβιβάζετε.
Υποθέτω, Προϊστάμενε, θα ήθελες λίγο καφέ;
Ω, σ' ευχαριστώ.
Και οι Κορεάτες πάντα μιλάνε για μια άδικη κοινωνία και τέτοια...
Όλοι το λένε αυτό, αλλά βάζουν ταμπέλες στους
πληροφοριοδότες ως προδότες και μιλάνε άσχημα για αυτούς.
Αυτός που τους καταδίδει είναι αυτός που χάνει.
-Μπορώ να έχω κι εγώ ένα ποτό. Σωστά; -Ξανά, ξανά;
Ω, Θεούλη μου. Συγνώμη. Ακόμα δεν έχω αφήσει
την κατάσταση της παλιάς δουλειάς μου.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Τι μπορεί να είναι;
Τι πρέπει να κάνεις για να κλέψεις χωρίς να δημιουργήσεις πρόβλημα αργότερα;
Τι υπέροχη ερώτηση που δεν έχω ακούσω εδώ και καιρό.
-Πρώτα, αρχές και στάση θα πρέπει να ίσα. Αρχές και στάση.....
"Κλέβεις τα χρήματα που κάποιος άλλος έκλεψε. Παίρνεις μόνο βρώμικα λεφτά."
Τότε δεν μπορούν να σε καταγγείλουν.
Και η συμπεριφορά σου. Μην είσαι τεμπέλα. Πρέπει να δουλεύεις σκληρά επιμελώς.
Τι;
Αργείς πάντα στη δουλειά και παίζεις με φίλους στου στο SNS όλη μέρα...
Δεν μπορείς να πάρεις κανενός τα λεφτά.
Έλα εδώ. Ένας κόπρος που ξυπνάει νωρίς, τρώει ζεστό σκατό.
Ένας κόπρος που ξυπνάει νωρίς...."Ένας κόπρος που ξυπνάει νωρίς...."
Κυρία Τσόι....
Διευθυντή Λογιστηρίου...
Λυπάμαι που δεν βοήθησα καθόλου.
Λυπάμαι κι εγώ. Δεν γνωρίζαμε τι συνέβαινε με τον προϊστάμενο.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση. Μισεί το τζόγο και τα παιχνίδια πολύ.
Και κατάχρηση; Δεν πήρε ούτε δεκάρα από τα χρήματα της εταιρίας που τους δίνανε.
Το γνωρίζουμε όλοι αυτό πολύ καλά.
Είπε τίποτα σε σας;
Μου είπε μόνο να πω ότι δεν ξέρω που είναι αν κάποιος απ' τη δουλειά τηλεφωνούσε...
Μου είπε αυτό να πω.
Και δεν είπε τίποτα άλλο;
Τίποτα απολύτως.
-Είναι η πρώτη σου φορά που τον συναντάς; -Ναι.
Θα γίνουμε οικογένεια σύντομα. Ετοίμασα αυτή τη φορά, για
να μπορέσετε να πείτε γεια οι δυο σας πριν από τότε.
Ναι. Ω, περάστε μέσα.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Όλον αυτόν τον καιρό όλα πήγαιναν ομαλά ακούγοντας τη συμβουλή σου,
εισαγγελέα Σο. Θα πρέπει να είναι το ίδιο κι αυτή τη φορά επίσης. Σωστά;
Καθαρίστηκε το περιβάλλον του προϊσταμένου του λογιστικού τμήματος;
Ναι. Το σπίτι του, το γραφείο, γραφείο. Καθαρίσαμε τα πάντα.
Πρέπει να έχει αφήσει κάτι πίσω.
Μην ανησυχείτε. Τον κάναμε να διαγράψει όλα τα
αποδεικτικά στοιχεία ακριβώς πριν την αυτοκτονία του.
Γιατί είστε τόσο αφελής; Δείχνετε τόσο δυνατή εξωτερικά.
Τότε νομίζεις ότι άφησε κάτι πίσω;
Φυσικά. Τέτοιοι άνθρωποι αφήνουν κάτι πίσω 100% του χρόνου.
Διοικητική διευθύντρια, εξαπατηθήκατε από το ψέμα.
Είναι τύχη που κανένας δεν το έχει βρει ακόμα.
Εκτός κι αν ο άνθρωπος το βγάλει προς τα έξω ο ίδιος, είναι
κρυμμένο σε ένα μέρος που άλλοι άνθρωποι δεν μπορούνε να βρούνε.
Έτσι σε τέτοιες καταστάσεις, είναι γρηγορότερο να πάρεις την
ομολογία από τον άνθρωπο που το έκρυψε παρά να το βρεις.
Αφού είναι σε κώμα, δεν θα μπορέσει να μιλήσει. Σωστά;
Μήπως, η σύζυγος του προϊσταμένου Λι....
Αν το ήξερε, δεν θα το είχε αποκαλύψει ήδη.
Διοικητική διευθύντρια Τζο, μη χαλαρώνετε και συνεχίστε να ελέγχετε τα πάντα.
Η Σουνγκ Γον είναι ακόμα τόσο μικρή. Τι να κάνουμε...
Διευθυντά,
μήπως, σκέφτεσαι ότι υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζουμε;
Τι;
Δεν νομίζω ότι ήταν σε διακοπές, αλλά υπό διωγμό.
Υπό διωγμό; Όχι...Γιατί να είναι;
Όσο κι αν το σκέφτομαι, τζόγος και υπεξαίρεση δεν βγάζουν νόημα.
Τότε λες ότι κάποιος το σχεδίασε αυτό;
Ας το δεχτούμε απλά, όπως είναι. Είναι καλό για όλους μας.
Ω, ναι...Ποιος θα αναλάβει το φόρτο εργασίας του προϊσταμένου Λι;
Πρώτα το λογιστικό τμήμα θα ολοκληρωθεί και θα συνεχίσουν στο μέλλον.
Πλάκα μου κάνετε; Σκεφτείτε το.
Αν τους αφήσετε όλους στο λογιστικό τμήμα και ένας
άνθρωπος δώσει προς τα έξω, όλοι θα χαλαρώσουν.
Όπως τον διευθυντή του οικονομικού τμήματος, χρειάζεστε
κάποιον από έξω να διαχειριστεί το λογιστικό τμήμα.
Δεν ξέρω ποιος θα είναι, αλλά ελπίζω να μην κόψει την
αλυσίδα και δαγκώσει τον ιδιοκτήτη του αυτή τη φορά.
Τότε, θα ψάξω για έναν διευθυντή από άλλο τμήμα.
Όχι υπάρχοντες υπαλλήλους. Γιατί να μην προσλάβετε
έναν νέο υπάλληλο; Κάποιον με εμπειρία;
Συγνώμη... αλλά θα φροντίσω εγώ την πρόσληψη.
Ποιος νομίζεις ότι είναι ο καλύτερος για τη θέση;
Κάποιος που θα μας υπακούει ότι κι αν συμβεί και έχει τα κότσια.
Κάποιος που δεν έχει εγωισμό.
Κάποιος που ακόμα κι αν τον πετάξουμε έξω αφού τον
χρησιμοποιήσουμε δε θα μπορέσει να μας κάνει τίποτα.
Γιατί υπάρχουν τόσα πράγματα να κάνουμε; Εγώ ήθελα
μόνο να φάω σαμσικτάνγκ. Πόσο εκνευριστικό.
Πόσο εκνευριστικό. [χβοριριτενρενντε - "πόσο εκνευριστικό" στα δανέζικα ]
Πώς προφέρεται;
Αλλά προϊστάμενε; Γιατί μαθαίνεις δανέζικα;
Για να μπορέσω να μεταναστεύσω εκεί.
Να μεταναστεύσεις; Άκουσα ότι είναι δύσκολο να προσαρμοστείς όταν μεταναστεύσεις εκεί.
Ο νόμος έχει αλλάξει κι εδώ κι εκεί. Δε μπορείς να πας εκτός κι αν έχεις
χρήματα. Πρέπει να έχεις τουλάχιστον 300 με 400 χιλιάδες δολλάρια.
Αλλά αν θες να είσαι αρκετά σταθερός για να δουλέψεις και να
πάρεις πράσινη κάρτα, χρειάζεσαι τουλάχιστον 1 εκατομμύριο.
1 εκατομμύριο;
Γι' αυτό δουλεύεις τόσο σκληρά.
Ακόμα μου λείπουν, παρ' όλο που έχω πάρει τόσα πολλά.
Πόσα έχεις κλέψει μέχρι τώρα;
- Δε σου λέω. - Ω, πρέπει να μου πείτε!
Αλλά γιατί θέλεις να πας στη Δανία και όχι κάπου αλλού;
Δανία... η χώρα με τα μικρότερα επίπεδα διαφθοράς. Η πιο ειλικρινής χώρα.
Μια χώρα που αν δε χτυπήσεις δε θα χτυπηθείς.
Δανία. Τόσο τέλεια.
Είσαι πολύ κουλ.
Γεια. Ω, δε τελειώσατε ακόμα;
Τι σας φέρνει εδώ αφεντικό;
Γεια σας.
Πάει καλά η δουλειά;
Ναι, ο προϊστάμενος με φροντίζει.
Είδες; Απ' όταν αποφοίτησες από το Τεχνικό Λύκειο, σου
συμπεριφέρονται σαν άνθρωπο και δε χρειάζεται πια να βάζεις καφέδες.
Μάλιστα.
Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο αν ήθελες να μου πεις κάτι.
Όχι, όχι.
Ω... δωσ' μου το βιβλίο με τους κακοποιούς του προηγούμενου μήνα.
Εντάξει, θέλεις να ελέγξεις κάτι;
Όχι. Απλώς δε το έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
Νιώθω ότι δε ξέρω τι γίνεται.
Είμαι επιχειρηματίας στη τελική.
Αν όλοι έχουν δουλειά, όταν βρείτε την ευκαιρία, τηλεφωνήστε στον προϊστάμενο.
Ναι, κατάλαβα.
Παιδιά;
Πρέπει να χαιρετάτε, έτσι;
Γεια σας, διευθυντή λογιστηρίου.
Δε σας είδαμε.
Αν δε τα πάτε καλά στη δουλειά, πρέπει τουλάχιστον
να μάθετε να βλέπετε καλά. Κι αυτό ικανότητα είναι.
Τότε φαντάζομαι ότι μπορείτε να διαλέξετε τέτοια άτομα.
Άτομα που έχουν μάτια αετού.
Πώς γίνεται να κάνεις τα ίδια λάθη ξανά και ξανά ακόμα και όταν σου κάνω παρατήρηση;
Αν δε με πειράζεις για το τίποτα, δεν έχω λόγο να είμαι αγενής απέναντί σου.
- Γιουν Χα Κιουνγκ! - Μάλιστα, διευθυντά.
Χαμογελάστε.
Δε νομίζω ότι μπορούμε να σε αφήσουμε να το γλιτώσεις τόσο εύκολα.
Ζήτα συγγνώμη από τον διευθυντή λογιστηρίου, τώρα.
Γιατί χώνεις τη μύτη σου σε μια συζήτηση ενηλίκων;
- Έι, Μπινγκ Χι Τζιν! - Είναι εντάξει, αφήστε τους.
Γεννήθηκαν με κακούς τρόπους. Τι να κάνουμε;
Πάμε.
Α, άκουσα ότι θα υπάρξει καινούργιος υπεύθυνος για το τμήμα σας.
Διαλέξτε καλά. ώστε να μην απογοητεύσετε την εταιρεία. Εντάξει;
Αγαπώ το τρόπο που με κοιτάς επίμονα. Συνέχισε το.
Ω, αυτός ο τύπος.
Θέλω τόσο πολύ να πλακωθώ μαζί του.
Μόλις έχασα την όρεξή μου.
Αυτό το λέω. Γιατί να φέρουν κάποιον καινούργιο;
Έπρεπε να δώσουν προαγωγή στην αναπληρωτή προϊσταμένη μας.
Παρ' όλα αυτά, δε το λες γιατί θες να γίνεις εσύ αναπληρωτής προϊστάμενος;
Όχι σου λέω—
Αλλά ξέρεις, η αναπληρώτρια Κανγκ ήταν φοβερή πριν.
Δε ξεκίνησε να δουλεύει εδώ την ίδια περίοδο που ξεκίνησες κι εσύ, Χι Τζιν;
Πρέπει να σε ενοχλεί που η συνάδελφος σου προχωράει τόσο καλά, Χι Τζι.
Γιατί λες τέτοια πράγματα ξαφνικά;
Ας φάμε απλά.
Σταματήστε να πειράζετε ο ένας τον άλλο.
Εντάξει.
Αλλά δε το τραβάει πολύ η εταιρεία; Υποτιμούν τελείως το τμήμα μας.
Αν δε τους νοιάζει η εκπαίδευση, τα προσόντα και υπόβαθρο,
τότε μπορεί να είναι ένας σκύλος, μια αγελάδα ή ένα άλογο...
Συγγνώμη. Οπότε μπορούν να έρθουν όλοι;
Αυτό λέω. Κοίταξαν τα πάντα όταν προσέλαβαν εμάς.
Κάποιος ικανός θα έρθει τελικά.
Ίσως με ικανότητες που δεν έχουμε εμείς.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο;
Διευθυντά, δεν απαντάς στον τηλέφωνο και ο τηλεφωνητής σου δεν είναι ενεργοποιημένος.
Δε συμφωνήσαμε;
Ω, γι' αυτό, προϊστάμενε Κιμ.
Ήρεμα, ας το—
Τι κάνεις; Ακουμπάς τη γραβάτα του με το καλημέρα.
- Εσύ τι κάνεις εδώ; - Απειλείς ότι θα κάνεις κακό στον
πρόεδρο, δε θα κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια, έτσι δεν είναι;
Ο πρόεδρος ξέρει ότι πάντα έτσι κάνω. Πήγαινε.
Ο πρόεδρος είναι ο πρόεδρος, αλλά εγώ δε μπορώ...
να τον βλέπω σε αυτή τη κατάσταση.
Με τρόμαξες. Γιατί ξαφνικά μου φωνάζεις; Τι είσαι; Πουλί;
Από εδώ και πέρα να είσαι προσεκτικός, εντάξει;
Αν κλέψεις ακόμα και ένα λεπτό, θα σε πιάσω.
Έτσι είναι; Έλα εδώ μπάσταρδε. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Άσε με, μπάσταρδε. Άσε με.
Έι, αν ο πρόεδρος μάθει ότι το κάνεις αυτό, θα μπλέξεις άσχημα.
Σωστά, μπλέξιμο. Τι μπλέξιμο; Ο πρόεδρος μας έδωσε άδεια να το κάνουμε.
Τι;!
Σωστά. Δική μου εντολή ήταν.
Οι αδερφοί μου έκαναν παράπονα. Νομίζουν ότι είμαι πολύ χαλαρός μαζί σου.
Επίσης, έκανα τα στραβά μάτια πολλές φορές, δε νομίζεις;
Το παραδέχεσαι, έτσι;
Ναι, το παραδέχομαι. Αλλά γιατί ξαφνικά—
Και ξέρεις και τα λογιστικά μου, οπότε αποφάσισα
να τα κάνει κάποιος λογιστής στη Σεούλ.
- Τι; - Υπάρχουν πολλά περισσότερα στη Σεούλ.
Του είπα να ψάξει για κάποιον που θα τα πάει καλά.
Γιατί μου το κάνεις αυτό, έτσι ξαφνικά; Έκανα κάτι λάθος;
Θέλω να ζήσεις τίμια από εδώ και πέρα.
Τ-Τι; Τ-τίμια;
Έτσι έζησα μέχρι τώρα; Τι εννοείς τίμια;
Ξέρεις γιατί οι τίμιοι άνθρωποι έχουν αρχές;
Γιατί δεν είχαν την ευκαιρία να κλέψουν.
Ένας κλέφτης χωρίς την ευκαιρία να κλέψει, νομίζει ότι έχει αρχές.
Οπότε θα με κάνεις ηθικό τώρα;
Απλώς πάρε τους μισθούς και ζήσε ήσυχα.
Α, το χάλασα πάλι.
Τζονγκ Σου, χρειάζομαι όλα τα καθολικά. Σε παρακαλώ βγάλε αντίγραφα και δωσ' τα μου.
- Γιατί; - Απλώς καν' το.
Σε παρακαλώ τύπωσέ τα. Βιάσου.
[ Προϊστάμενος Λι Ουν Σοκ ]
Γιατί έχουν διαγραφεί όλα τα αρχεία;
[ Αναζητείται έμπειρο προσωπικό για το τμήμα Λογιστικής του Ομίλου TΚ ]
Ψάχνεις καινούργια δουλειά;
Α, προϊστάμενε, έπρεπε να κάνεις λίγη φασαρία.
Ω, τρόμαξα.
Έκανα φασαρία όπως μπήκα μέσα. Τόσο συγκεντρωμένη
έπρεπε να είσαι και όταν δουλεύεις.
Α, καίει. Γιατί τα ψήνεις αυτά;
Είναι καλό για το κρυολόγημα. Απλά φάτο.
Τι προσόντα έχω εγώ για να αλλάξω δουλειά;
Απλώς τα κοιτάω για πλάκα.
Συνέχισε να τα κοιτάς για πλάκα και σύντομα
θα βρεθείς να γράφεις βιογραφικά νυχτιάτικα.
Σωστά. Προϊστάμενε, μπορείς να το δεις αυτό;
Αυτό το καιρό, ο όμιλος TΚ προσλαμβάνει διευθυντές και προϊσταμένους τμημάτων.
Θα έπρεπε να δοκιμάσεις κι εσύ.
Τι είναι αυτό; Αγορά;
Είναι μία από τις καλύτερες εταιρείες στη
Σεούλ. Κοιτάνε μόνο τα πολύ καλά βιογραφικά.
Ω, όχι δεν είναι έτσι.
Αυτή τη φορά, δε κοιτάνε την εκπαίδευση και την πείρα.
Μόνο την εξέταση της αίτησης και τη συνέντευξη.
Μόνο αυτά τα δύο κοιτάνε.
Έτσι λένε.
Είναι αλήθεια. Κοίτα εδώ.
Πρακτικέςικανότητες στη δουλειά 40%, Συνέντευξη 60%.
Κοίτα να δεις! Δεν πρέπει να φέρεσαι έτσι.
Νομίζεις πως μπορεί να δουλέψει ο καθένας στον όμιλο ΤΚ;
Με τρόμαξε. Γιατί θύμωσε;
Αχ θεέ μου. Είναι αλήθεια.
Όμιλος ΤΚ. Όμιλος ΤΚ. Όμιλος ΤΚ. Όμιλος ΤΚ.
Όμιλος ΤΚ!
Όμιλος ΤΚ, Πωλήσεις ΤΚ , Μεταφορές ΤΚ, Εξπρές Μεταφορές ΤΚ, Εμπορικό ΤΚ
Εταιρεία διανομής με 11 θυγατρικές. Αγοραστική αξία 6δις $.
23.000 υπάλληλοι, ποσοστό 102% αξιοπιστίας στο διαδίκτυο, σταθερή μετοχή.
Αν καταφέρω να με προσλάβουν, μπορώ να αναλάβω το λογιστικό τμήμα.
Η απάτη είναι μόνο θέμα χρόνου.
- Τι κάνει;
Παρόλα αυτά είναι και πάλι μια εξέταση. Πρέπει να διαβάσω.
Ωχ! Ωχ...
Ωχ όχι!
Εκπομπή κουίζ για παιδιά. "Βρες την ιδιοφυΐα!"
Ο παίκτης του τελικού.
Ο φετινός βασιλιάς των μαθηματικών είναι...
Ο Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Ναι!!!
Ουάου! Σουνγκ Ριόνγκ!
Ο πατέρας του είναι στη σκηνή και πανηγυρίζει μαζί του.
Στον Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ που κέρδισε το διαγωνισμό μαθηματικών
φέτος, δίνουμε το χρηματικό έπαθλο των 1000$ και
μια διαμονή 3 διανυκτερεύσεων/4 ημερών σε βίλα στο Σοράκ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Αναφέρθηκε αγενής συμπεριφορά προς κάποιον ανώτερο.
Παρακαλώ να προσέλθετε στο Γραφείο Διαχείρισης
Συμπεριφοράς με το που θα διαβάσετε αυτό το μήνυμα.
Έλεος! Είμαι τόσο απασχολημένη!
Τι;
Η Να Χε Γιονγκ με φώναξε.
Πάλι φέρθηκες άσχημα στον Γκανγκ Σικ;
[Τμήμα Διαχείρισης Συμπεριφοράς]
Πόσες φορές είναι μέχρι τώρα;
Δεν αποτελεί πρόβλημα ο χαρακτήρας σου;
Ζήτα συγγνώμη από τον αρχιλογιστή Λι Γκανγκ Σικ και
γράψε ένα γράμμα μετάνοιας σκεπτόμενη του τι έκανες.
Γράμμα μετάνοιας;
Δεν το έκανα αυτό ούτε και στο δημοτικό.
Ένας λόγος παραπάνω να το κάνεις τώρα που είσαι ενήλικας.
- Και τι θα γίνει αν δεν το κάνω; - Μηνιαία περικοπή του μισθού σου κατά 30%.
Εθελοντική εργασία 30 ωρών επιλεγμένη από την εταιρεία.
Μην έχεις τόσο την φάτσα της αδικημένης.
Τι λες τώρα.
[Εξετάσεις Ομίλου ΤΚ]
Η τουαλέτα είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Δεν πάω στην τουαλέτα.
Τελείωσα. Το κατέθεσα ήδη στην ηλεκτρονική διεύθυνση.
Κιόλας;
Το τελείωσες κιόλας;
Νομίζεις πως ήρθα εδώ για να δω πόσο καλά δουλεύει το wi-fi του Ομίλου ΤΚ;
Καλή σου μέρα.
Μην ξεχάσεις να έρθεις έγκαιρα για την συνέντευξη αργότερα.
Φύγε από μπροστά μου.
Κούνγκα...Τσε.
Αφεντικό κάτι με τρώει τις τελευταίες μέρες.
Το λένε ακράτεια. Είσαι πολύ νέος όμως για κάτι τέτοιο.
Δεν είναι αυτό. Είναι για τον προϊστάμενο Κιμ.
Είναι ήσυχος τελευταία. Ούτε έχει κλέψει τίποτα.
Ναι, έτσι είναι, αλλά το πραγματικό λογιστικό μας βιβλίο...
- Τι μ'αυτό; - Ο προϊστάμενος Κιμ το έδωσε στον λογιστή στη Σεούλ, αλλά...
Αναρωτιέμαι αν έχει κανένα αντίγραφο.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα προσπαθήσει να σε εκβιάσει χρησιμοποιώντας αυτό.
Που βρίσκεται τώρα ο προϊστάμενος Κιμ;
Δεν είναι και πολύ στο γραφείο. Σήμερα έβαλε κουστούμι και πήγε στη Σεούλ.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζει.
Χριστέ μου!
Πω, αυτός ο Γκανγκ Σικ...
Γράμμα μετάνοιας; Στην ηλικία μου;
Αχ, έλεος. Τι ξεφτίλα.
[Για το γράμμα μετάνοιας χρησιμοποίησε κόλλα Α4 και γράψε τουλάχιστον
5 σελίδες. Χρησιμοποίησε γραμματοσειρά 11 και κεφαλίδα 170.]
[Παρακαλώ να τηρήσεις την προθεσμία.]
Τρελαίνομαι! Τι θα κάνω;
Πως γίνεται να είναι τόσο εύκολο;
Πρέπει να τα πάω καλά στη συνέντευξη. Αυτό μένει μόνο.
♫ Χτύπα το καμπανάκι μου, χτύπα το ♫
♫ Χτύπα το, χτύπα το ♫
Εμ...
Ωχ όχι. Λυπάμαι. Με έκανε να γελάσω. Δεν το έκανα επίτηδες.
Τι... Τι κάνεις τώρα;
Λυπάμαι. Δεν μπορούσα να ελέγξω τη δύναμη του καρπού μου.
Αυτό είναι το πρώτο μου γεύμα για σήμερα.
Α, μάλιστα. Χτύπησε εκεί πάνω και έπεσε εκεί κάτω.
Όχι εννοώ ξέρεις.... Πως μπορείς να ...
Δεν βλέπεις γύρω σου; Υπάρχει κάποιος που κάθεται δίπλα σου.
Γιατί έπρεπε να το πετάξεις έτσι; Έπρεπε να το πετάξεις όμορφα και να φύγεις.
Λυπάμαι. Δε νομίζω πως αξίζει τον κόπο να αναστατώνεσαι
για κάτι τέτοιο. Θα σου αγοράσω ένα καινούριο.
Δεν είμαι άνθρωπος που ενοχλεί τους γύρω του. Ράμεν Πουτζίμ Γουάνγκ σωστά;
Κοίτα να δεις.
Ξέχνα το. Απλά πέταξε το.
Το διάλειμμα μου τελείωσε.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Αχ, θεέ μου. Κόλλησε στα αλήθεια.
[Βιογραφικό: Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ]
Κιμ Σουνγκ Ριονγκ; Κιμ Σουνγκ Ριονγκ;
Σαν να λέμε του Τσάκι Τσαν Σουνγκ Ριονγκ; -Όχι, δεν είναι έτσι.
Το όνομα μου προέρχεται από τον τίμιο αξιωματούχο
της Δυναστείας του Τζοσόν Ριού Σουνγκ Ριόνγκ.
Πάλεψες πολύ για να σπουδάσεις. Τεχνικό λύκειο, κολέγιο στην
επαρχία με νυχτερινά μαθήματα, με ειδικότητα στη λογιστική.
Ναι, ήθελα να σπουδάσω παραέξω αλλά δεν μπορούσα
γιατί έπρεπε να προσέχω την άρρωστη γιαγιά μου.
Έπρεπε να δουλέψω ημιαπασχόληση για να βγάλω λεφτά.
Τι εταιρεία είναι η Ντουκποχούνγκ;
Είναι μια κατασκευαστική εταιρεία με έδρα το Γκουνσάν.
Βασικά για αυτή τη θέση... δεν κοιτάζουμε τα προσόντα σου ή το υπόβαθρό.
Όμως υπάρχει πρόβλημα αν απέχει πολύ από το μέσο όρο.
Ωχ; Δε θα γίνει δουλειά έτσι.
Δεν ξέρω τα αποτελέσματα των εξετάσεων σου.
- Παρόλα αυτά... - Έλεος, δε βαριέσαι.
Τι κάνεις; Δεν είσαι δα και Γιακούζα. (Γιακούζα:
Μέλος Γιαπωνέζικου Συνδικάτου Εγκλήματος.
Το ξέρω. Το ξέρω πως έχω πολλές ελλείψεις.
- Ο λόγος που υπέβαλα το βιογραφικό μου στον όμιλο ΤΚ είναι
η ίδια μου τη ζωή.
Όταν ήμουν στο στρατό, η παρηγοριά μου ήταν η αφίσα του
εκπροσώπου του ομίλου ΤΚ Γουάνγκ Μι Ρα στους στρατώνες.
- Έλαβα το καλύτερο δώρο από κάποιον που αγαπούσα,
μέσω των Μεταφορών ΤΚ.
- Και πριν να πεθάνει ο πατέρας μου...
το φαγητό που απολάμβανε πιο πολύ ήταν...
το τριγωνικό κιμπάμπ από το παντοπωλείο ΤΚ.
- Ο όμιλος ΤΚ μου έχει δώσει τόσα πολλά πολύτιμα δώρα.
- Θέλω να θυσιαστώ και να το ξεπληρώσω. Απλά πείτε μου τι να κάνω.
- Θα δώσω όλο μου το είναι, θα είμαι πιστός.
Αν δεν κάνω καλή δουλειά απολύστε με.
- Αν δεν με πιστεύετε...
- θα σας γράψω γράμμα με το αίμα μου.
- Όχι, όχι, το καταλάβαμε. Κάθισε κάτω.
- Κάτσε κάτω.
Πατέρα...ήρθα ως εδώ στον όμιλο ΤΚ.
Αν δεν περάσω...
Γουάου, η υποκριτική μου. Τα δάκρυά μου.
Το έκανα πολύ δυνατά;
Σου αρέσει κάποιος από τους φιναλίστ;
Ο Κιμ Σουνγκ Ριονγκ, το βιογραφικό του μπορεί να
είναι αδύναμο, αλλά πέρασε πρώτος στη συνέντευξη.
Νομίζω ότι είναι ικανός.
Προσέλαβε αυτό το άτομο.
Τι είναι αυτό το κάθαρμα;
Είμαι πραγματικά ειλικρινής αυτή τη στιγμή.
Έχω να προσευχηθώ από όταν ήμουν 9. Ναι.
Παρακαλώ. Παρακαλώ άσε να μπω στον όμιλο ΤΚ.
Θέλω μόνο να γίνω μέρος του ομίλου ΤΚ και να ζήσω ώριμα τουλάχιστον.
Έλα εδώ.
Περνούσα και αναρωτιόμουν ποιος ήσουν.
Τι ανησυχείς;
Πήγα στην συνέντευξη και δεν μπόρεσα να πάρω τίποτα.
Και περιφρονήθηκα από το διευθυντή.
Σ' αυτή την κατάσταση, το αλκοόλ είναι η μόνη λύση.
Θα έπρεπε να με είχες ακούσει.
Η αλαζονεία σου και η αποφασιστικότητά σου είναι πέρα από τον ουρανό.
-Αλλά δε δείχνεις μεθυσμένος. -Επειδή ξέρω πως να τα μοιράζω.
Δεν είμαστε δικηγόροι. Δεν μπορούμε να πηγαίνουμε μόνο με τις πιθανότητες νίκης.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο στο να χάνεις
όλο τον καιρό; Να συνηθίζεις να χάνεις.
Αν το συνηθίσεις. Τότε ξεχνάς πως να κερδίζεις.
Και αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό.
Καταλαβαίνεις, σωστά;
Έχεις φάει αρκετό από το Σοτσο-ντονγκ.
Παρακαλώ ωρίμασε περισσότερο.
Την κάνω.
Ναι. Γκουανγκ Σουκ;
-Προϊστάμενε, μην έρθεις στη δουλειά. -Γιατί;
Ε, που είναι εκείνος ο άτιμος; Βρείτε τον και ρωτήστε τον.
-Ναι. -Κατανοητό.
Ψάχνουν για τα ημερολόγια (λογιστικά βιβλία).
Παρακαλώ σκάστε το.
Αν τελειώσουν εδώ, θα έρθουν στο σπίτι σου. Γι' αυτό τρέξε και σκάστο!
-Έι, Γκουανγκ Σουκ, για καν-- Ω, βοήθεια!
-Χιονγκνιμ, τη βρήκα. -Άσε με!
Έι, δεν θα μ' αφήσεις. Μα τι κόπανος. Άσε με.
Έι, μην την αγγίξεις. Ε-εμπρός; Γκουανγκ Σουκ;
Υπέροχο αυτό που έκανες.
Σταμάτα να λες ανοησίες.
-Φέρε όλα τα αντίγραφα των ημερολογίων. -Δεν έχω κανένα.
Μπορώ να δω μερικά από αυτά στο καλάθι σκουπιδιών.
Έχεις γίνει τολμηρός, Σανγκ Γιοκ.
Έλα εδώ με τα ημερολόγια, αλλιώς....
-Έι, ποιο είναι το όνομά σου; -Γκουανγκ Σουκ!
-Πού φωνάζεις... -Ω, συγνώμη.
θα κάνω την Γκουανγκ Σουκ ή όπως την λένε να νιώσει λίγο άβολα.
Εμ-εμπρός;
Να σώσω...τη Γκουανγκ Σουκ;
Θα πάω να την σώσω;
Δεν θα πάω.
Θα πάω. Δεν θα πάω. Δεν θα πάω. Θα πάω. Δεν θα πάω.
Λέει ότι δεν θα πάω.
Πάω.
Αχου.
Ήρθε ο προϊστάμενος Κιμ μας;
Ντρέπομαι. Ντρέπομαι πολύ.
Τι είδους ατμόσφαιρα είναι αυτή; Λες και είναι η τελευταία σκηνή από ταινία.
Η ζωή είναι σαν ταινία τρίτης κατηγορίας.
Αχου, τα λογιστικά βιβλία είναι αυτά; Και πολλά μάλιστα.
-Ελευθέρωσε τη Γκουανγκ Σουκ πρώτα. -Εσύ προχώρα πρώτος.
Τι; Έχεις τόση αυτοπεποίθηση αυτή τη στιγμή.
Α, κοίτα τον, χαραμίζεις την ανάσα σου. αν σου λέω να το ανοίξεις, άνοιξέ το!
Είσαι μόνο ανοιχτά αγενής. Εντάξει.....θα το ανοίξω.
Το ανοίγω.
Ω!
Είναι καλή μέρα για έκρηξη.....σωστά;
Τρελός είναι αυτός; Κάντο με το μαλακό. Με το μαλακό.
Με το μαλακό μη χέσω. Ελευθέρωσε την Γκουανγκ Σουκ!
Έι, ελευθέρωσέ την.
Έι, Κανγκ Τζε.
Προϊστάμενε! Προϊστάμενε!
-Προϊστάμενε! -Γκουανγκ Σουκ, βγες έξω από δω.
-Βγες έξω από δω! -Προϊστάμενε, είσαι ο καλύτερος.
Την άφησα να φύγει. Δώσε μας τα λογιστικά βιβλία.
Γιατί; Για να με κάνεις τουρσί;
Γιατί; Είσαι κιμτσι ή κάτι τέτοιο; Να σε κάνω τουρσί;
Ας το τελειώσουμε απλά ήσυχα.
Αχ, αυτός ο μπάσταρδος! Ποιο είναι το
πρόβλημά του; Γιατί; Θέλεις να καείς κι εσύ;
Δεν θέλω ούτε εγώ να εκραγώ. Γι' αυτό μη με ακολουθήσετε.
Μη με ακολουθήσετε.
Μη μ' ακολουθήσετε. Μη μ' ακολουθήσετε.
Κάλυψα τον αναπτήρα με μέλι;
Πιάστε τον. Πιάστε τον!
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής. Έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ Αφού περπάτησα χωρίς να σκέφτομαι. Ήδη είδα το τέλος της γραμμής. ♫
♫ Ποιον το νοιάζει, απλά πήγαινε από εκεί που ήρθες ♫
♫ Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
♫ Δεν ήθελα καν χρήματα εξαρχής. Απλά είχα το
όνειρό μου και περπάτησα σε αυτό το μονοπάτι. ♫
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής. Έφτασα πολύ μακριά ♫
Ε, κάνε εκεί πέρα! Εκεί πέρα!
♫ Ποιον τον νοιάζει, απλά πήγαινε από εκεί που ήρθες ♫
Ανόητοι! Αχ...
Έι, που είναι τα ημερολόγια;
Ω, αμάν.....κάτι είναι παράξενο.
Πρόεδρε, νομίζω ότι η φωνή σου έχει λεπτύνει.
Δεν νομίζω ότι το αέριο είναι αυτό που νομίζαμε.
[Ήλιο]
Αυτό...;
Θεέ μου...
Έι, κάθαρμα, σε ρώτησα που είναι τα ημερολόγια!
Έι. Πιάστε τον!
Αρπάξτε τον, αρπάξτε τον!
Μείνε εκεί που είσαι.
[Σας ενημερώσαμε πως περάσατε την Διαδικασία Πρόσληψης του Ομίλου ΤΚ. Παρακαλώ ακολουθήστε
τις οδηγίες που θα επακολουθήσουν για την προετοιμασία εισαγωγής στην εταιρία]
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής. Έφτασα πολύ μακριά ♫
[Εισαγωγή στην Εταιρία]
♫ Ποιον τον νοιάζει, απλά πήγαινε από εκεί που ήρθες. Δεν έχω να χάσω τίποτα ♫
♫ Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
♫ Δεν ήθελα καν τα λεφτά εξαρχής. Απλά είχα το
όνειρο μου και περπάτησα αυτό το μονοπάτι ♫
♫ Κάποιοι είναι σαν ζητιάνοι, κάποιοι απλά έχουν
πράγματα για το τίποτα. Αποκαλώντας το επιτυχία. ♫
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
♫ Δίχως μια λέξη. Μόνο αναπνέω. ♫
♫ Πως μπορώ να πετάξω ψηλά; Απλά κοιτάω τον ουρανό ♫
♫ Συνεχίζω να περπατάω. Περπατάω. ♫
[Προϊστάμενος Κιμ]
Δεν μπορεί να με σταματήσει κανείς τώρα. Κανείς.
Δεν θα με αναγνωρίσουν. -Πως ήξερες να με ακολουθήσεις εδώ;
Δεν θα βγεις έξω;
Άκουσα πως είσαι ένα από τα αγόρια του Μπεντουκ; Δεν
είσαι εδώ επειδή υπάρχουν πολλά που μπορείς να αρπάξεις;
Έχεις κάτι που πρέπει να κάνεις. Κάτι που μπορείς μόνο εσύ να κάνεις.
Από εδώ και πέρα, μην πείτε σε κανέναν ότι θα σας πω.
Αν δεν με ακούσεις. Φαντάζομαι θα επιστρέψεις στην φυλακή.
Νομίζεις πως θα φοβηθώ εξαιτίας αυτών που λες;
Θα το κάνω δίχως να το καταλάβει κανείς και θα μετακομίσω στην Δανία.